Crónicas del frío (II): Actualización

Aquí la calle del Profesor Hayrulá (Öğretmen Hayrullah Sokaği): tenemos entre 12 y 17 centímetros de nieve. Pere nos informa de que allá en Çamlıca tienen 30 centímetros de nieve (espero que hayas podido regresar a casa). Volviendo a Suadiye… la calle principal (la calle de los minibuses que la llaman) se está comenzando a cubrir de nieve: maşallah, maşallah maşallah… que mi avión sale en tres días…

Cronicas del frio (I) : Sibirya soğuğu geliyor!

Durante toda la semana habían estado anunciando la llegada de un frente polar cargado de nieve: Sibirya soğuğu geliyor! (¡Viene el frío siberiano!). Geldi, Geldi: ahora ya está aquí. La noche anterior a su llegada, los telediarios informaban como si de un asedio se tratara: ¡Atención, aquí en Şişli soplan vientos huracanados! ¡Ya tenemos la nieve en Yenikapı! Estambul se fue, poco a poco, rindiendo a la tormenta y comenzaron las capitulaciones…

Universidad Kadir Haş: Se suspenden los exámenes Universidad del Bósforo: Se aplazan por dos días. Universidad de Estambul… (la mía, la mía, la mía)…. Dos días de vacaciones.

Primer día

La calle Öğretmen Hayrullah (parte asiatica) hacia el mediodia del lunes

Sin embargo, el lunes amaneció con mucha menos nieve de la esperada, simplemente Estambul parecía una de esas bolas de cristal que reproducen un paisaje en su interior sobre el que caen ligeros copos de nieve. En manos de un niño travieso. El viento soplaba con tal fuerza que a las finas gotas de nieve les costaba llegar al suelo. Agitadas, pasaban a ráfagas horizontales frente a mi ventana.

El frío era otro problema. Durante la semana anterior habían anunciado que llegaría a -7 grados, así que saqué un termómetro al exterior. El mercurio descendía rápidamente, de los 18 grados del interior a los 10, 9, 8, 7, 6, 5 ...se distinguía perféctamente su frenética bajada 4, 3, 2… El alféizar es inclinado y el amigo termómetro se precipitó al vacío. La comprobación empírica hubo de finalizarse. Pero, de todas maneras, los termómetros no han bajado del grado bajo cero. Otra cosa es la sensación térmica, debida a la humedad. Según la cadena NTV, en la región de Mármara la sensación térmica varía de los -10 a los -20 grados. En Estambul depende de la mayor o menor proximidad al mar y de los lugares más o menos resguardados por los que uno circule, pero lo cierto es que el viento, la humedad y la nieve hacen que uno sienta mucho más frío que el termómetro.

Hacia las cinco de la tarde Eray y yo decidimos comprobar la situación del puerto de Bostanci. Empíricamente, otra vez. Pasamos por la Avenida Bagdad, en la que la batería de mí camara decidió darse un paseo por el jardín de la casa más tétrica de la zona. La mayor parte de las tiendas seguían abiertas aunque la nieve comenzaba a amontonarse en las aceras.

La Avenida comercial Bagdad

En Bostanci el viento se arremolinaba y escupía la nieve con fuerza arañando la boca, la nariz y los ojos. El frío era realmente intenso. El mar, una masa informe y gris que se confundía con el cielo. La noche, un espectro negro. Uno tenia la sensación de hallarse en el último punto del mundo. Sólo los barcos con radar tenían permiso para circular. La gente, vomitada por los ferries, corría a refugiarse en cualquier sitio. Eray y yo decidimos hacernos una foto en nuestro pequeño Polo Norte. Por esas características de la fotografía –y en concreto de mi cámara- necesitábamos un espacio firme donde apoyarla y elegimos un solitario coche junto al muelle de Bostanci. Juro que era un coche solitario y desprovisto de cualquier signo de vida. Estaba colocando mi cámara cuando de repente se escuchan ruidos en el interior, se encienden las luces y sale un joven de aspecto amenazante:

-N’apıyorsun kardeşim?!! (¿qué coño estás haciendo hermano?)

Así que me alejé a todo correr gritando: Pardon, pardon, pardon…! Ante la cobarde mirada de Eray –no se digno a explicarle en turco lo que pasaba-, decidiendo si hacerse pasar también él por extranjero o seguir descojonándose.

A medida que nos acercábamos a otros coches aparentemente desprovistos de ocupantes se encendían las luces o el motor en señal de advertencia. ¡Nadie me había avisado de que los estambuleños usan el muelle de Bostanci para hacer…!

Al final conseguimos la foto en el muelle de Bostanci

Segundo día

La nieve ha cubierto la calle Öğretmen Hayrullah

El segundo día la nieve tomó una consistencia más azucarada, glassé, sobre los coches y las cosas. Taksim era una mezcla de sal, nieve y gente corriendo de un lado a otro, arrastrados por el viento, por las prisas o, tal vez, por las ganas de divertirse. En el cine Kar ve Kaplan (El tigre y la nieve), la última película de Roberto Benigni. Hay pocas cosas tan bellas y tan llamativas para un occidental, como una mezquita cubierta de nieve, como un tigre en la nieve, cosas que para nuestro pequeño cerebro son difíciles de asociar.

-Cásate conmigo Vittoria! -Cuando veas la nieve caer sobre un tigre -Entonces vayámonos al Tíbet, allí nieva todo el rato y algún tigre tiene que haber. -Aquí. -Ma daaai! ¿En Roma? Ja ja ja, ¿cómo puede nevar sobre un tigre aquí en Roma? Entiendo, no te casarás conmigo.

Sólo decir que, al final, la magia de las películas de Benigni hará que nieve sobre un tigre allá mismo, en las calles de la Ciudad Eterna.

Un vendaval de nieve en la Plaza de Taksim

En Estambul, la Nueva Roma, la nieve volando entre los arcos de la Iglesia de San Pablo, en la calle de la Independencia, suspendida en los sonidos melancólicos de la sempiterna música de Köprüler, daba a la existencia un aire sumo de irrealidad. Apenas un sueño.

La nieve en Istiklal (la calle de la Independencia), con su tradicional tranvia-nostalgia

Tercer día

La nieve no es ya azúcar, ni polvo en una bola de cristal. Es una cortina helada que ha extendido su grueso manto por las calles. Estos días no paro de comer aceitunas. No sé por qué. En tres días he acabado el medio kilo que compré el pasado domingo. Tampoco puedo parar de beber té. En tres días he bebido entre 6 y 7 litros (a razón de ocho o nueve tazas –grandes, no en vasos de tulipa- por día, en tres días las cuentas salen rápido: 25cl. x 8 x 3 =…). El frío lo combato a base de mercimek çorbası (cocido de lentejas naranjas), al que le echo guindillas en vinagre (biber tursu) por darle un toque riojano.

Hoy, tercer día, sigue nevando. La nieve es una gruesa costra en la acera. En la calle un vendedor grita Aaaaaaal Siiimit!

La corte de Sisli archiva el caso contra Pamuk

El escritor turco tras recibir el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes, el pasado noviembre (Foto: Bild-AP)

La Corte Criminal de Sisli ha decidido esta mañana archivar todos los cargos contra el escritor turco Orhan Pamuk ante la falta de autorización del Ministerio de Justicia, según informa la agencia de prensa Associated Press citando a la televisión turca NTV. El juez de dicha corte decidió el pasado 16 de diciembre posponer el proceso al entender que, al entrar en vigor el nuevo Código Penal (2005), necesitaba una autorización expresa del ministro de Justicia, Çemil Çiçek. Sin embargo, la autorización no ha llegado y el Ministerio de Justicia ha comunicado a la Corte de Sisli, mediante carta, que carece de competencias en el proceso contra Pamuk. Como escribe Pere Rusiñol, enviado especial de El País, se esperaba que el gobierno turco “utilizaría una fórmula técnica de este tipo para dar carpetazo a un asunto tan espinoso para Turquía sin tener que entrar en el fondo de una cuestión que tantas heridas provoca aún en el país”. El escritor turco podría haber sido condenado a una pena de entre 6 meses y 3 años de cárcel por haber hecho unas declaraciones al periódico suizo Das Bild acerca del genocidio armenio. Pamuk se enfrentaba a la acusación de “insulto a la identidad turca” en arreglo al nuevo Código Penal, aprobado el pasado verano y que contiene numerosos avances en el aumento de penas por maltrato sexista y por torturas policiales. Pero también contiene el polémico artículo 301, sobre la denigración a la identidad turca y con el que el escritor Orhan Pamuk y el periodista Hrant Dink fueron acusados.

Georgia y los vascos

Castillo-iglesia de Ananuri (Georgia)

El indoeuropeo, o ario, fue un grupo de pueblos que se extendió desde Asia hacia Europa en el segundo milenio antes de Cristo. La mayor parte de lenguas y familias lingüísticas habladas en Europa y Asia provienen del indo-europeo, desde el hindú a las lenguas eslavas, las lenguas latinas (como el español y el francés), el persa o farsi, el kurdo, el armenio, etc.

En Europa existen, sin embargo, algunas lenguas de las que se desconoce su procedencia ya que no están relacionadas con los pueblos indoeuropeos. Cuatro de ellas son el húngaro, el finés, el estonio y el turco. Las tres primeras pertenecen a la familia urálica y el turco a la altaica. Actualmente se considera que las tres tienen una procedencia común dentro del grupo denominado uralo-altaico -que comparte, por ejemplo, la norma de la armonía de las vocales-. La cuarta es el euskera o vasco: su procendencia sigue siendo un enigma para los estudiosos de las lenguas.

Existen varias teorías al respecto, una de las cuales la vincula a los pueblos caucásicos, una región situada entre el mar Negro y el mar Caspio. Según la Wikipedia, se trata de una región montañosa de la que surgieron una treintena de lenguas que no mantienen parentesco con ningún otro grupo lingüísticos y cuyo origen se remonta a la Antigüedad.

¿Cómo llegaron los vascos a la península ibérica?

Sierra del Pais Vasco

Según esta teoría –que ha sido criticada, sin embargo, por el lingüista Larry Trask que afirma que los vascos se establecieron en la Península en un periodo anterior, con los Cromagnon– los vascos llegaron a la península ibérica durante la invasión indo-europea en el 2000 a.C., mezclando pueblos de distinta procedencia. Esta mezcla podría estar justificada ya que no existen parecidos razonables entre las lenguas caucásicas actuales, como el georgiano, y el euskera. De todas formas, el largo periodo transcurrido desde entonces y las constantes colonizaciones que ha sufrido la zona caucásica (griegos, romanos, árabes, persas, mongoles, otomanos y rusos) también podrían justificar las diferencias.

Los vascos se situaron en la parte centro-norte de la península, en la región que actualmente ocupa Navarra, aunque posteriormente se desplazaron hacia el oeste, tras derrotar a los pueblos que allí habitaban: los Vardulli, los Caristi y los Autrigones. No esta claro si ese pueblo “vasco” era el mismo que el de los vascones, otro pueblo que habitaba esa zona - ligeramente más al sur, en parte del territorio actualmente ocupado por La Rioja-. Aunque lo que sí es cierto es que los latinos comenzaron a denominarlos así por derivación de esa otra tribu, como señala el historiador romano Estrabón. El hecho es que la tribu de los vascos eligió un hogar similar a aquella de la que supuestamente procedían: una región boscosa y montañosa al borde del mar.

De hecho, en las escuelas georgianas se enseña dicha teoría y se afirma la procedencia común de los georgianos y los vascos.

Georgia

Mapa de Georgia

La actual república de Georgia proviene del antiguo reino del mismo nombre que procedía, a su vez, de la unión de dos reinos caucásicos: -Uno era el mítico reino de Cólquide, en el que los griegos situaron el viaje de Jasón y los Argonautas –aunque en la Medea de Passolini, el director italiano utiliza como escenario la Capadocia turca-. -El otro reino, se llamaba –casualmente- Iberia, aunque los romanos utilizaban el nombre de Iberia oriental para diferenciarlo de la Península Ibérica.

Estos dos reinos fueron los primeros de la zona en adoptar el Cristianismo (523 y 317, respectivamente) y posteriormente fundaron el Reino de Georgia, cuyo nombre no deriva de San Jorge como es muy pensado sino del persa Gurji, (golfo geográfico), que en turco ha derivado a Gürcistan. Aún así los georgianos se llaman a sí mismos Kartvelebi (ქართველები), y Sak’art’velo (საქართველო) es el nombre de su patria.

Su alfabeto es verdaderamente digno de consideración ya que es único en la zona, tan sólo usado en ese país, y una de sus peculiaridades es que no posee letras mayúsculas, lo que denota su antigüedad. Se basa en trazos similares a las letras minúsculas griegas y también mantiene ciertos rasgos parecidos al árabe.

Nota: Hace falta destacar que existen otras teorías sobre el surgimiento del euskera, tan válidas como la anteriormente expuesta. Son la de la procedencia cromagnon, la de la procedencia vascoibérica y la de la procedencia bereber. Incluso la teorías Caucásica ha sido ampliada hasta hacerla pertenecer a una macrofamilia lingüística: la Dene-Caucásica. Aunque este supuesto es ampliamente rechazado por los lingüistas.

El alfabeto georgiano

Este es un texto de ejemplo escrito en georgiano: Cuya transliteración sería:

"Qvela adamiani ibadeba tʻavisupʻali da tʻanascori tavisi ġirsebitʻa da uplebebitʻ.Mat miničebuli akʻvtʻ goneba da sindisi da ertʻmanetʻis mimartʻ unda ikʻcʻeodnen żmobis suliskvetʻebitʻ"

Y su traducción:

"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros" (Art. 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

Extraido de Omniglot.com

Primeros casos mortales de gripe aviar en humanos en el este de Turquía

En la imagen un equipo sanitario de control de la gripe aviar en Turquia (foto: Ministerio de Salud)

Durante la pasada semana se detectaron los primeros casos humanos de la “gripe del pollo” en Turquía y tres hermanos de una misma familia fallecieron en Doğubeyazıt, en el este del país. Los afectados pertenecen en su mayoría a zonas rurales y a personas que han estado en prolongado contacto con aves.

El Gobierno turco ha alertado a la población y ha tomado medidas para evitar el contagio, como la compra de antivirales Tamiflu. En las zonas sospechosas de un posible contagio se están sacrificando las aves y se ha puesto a varias familias en cuarentena en las ciudades de Van y Doğubeyazıt, entre otras. Aunque también un granjero de Yalova (en la parte occidental de Turquía) ha sido ingresado en un hospital sospechoso de padecer la enfermedad. En muchas otras ciudades, tras exámenes médicos, se han descartado casos de gripe aviar.

Sin embargo uno de los problemas con los que se está encontrando el Gobierno turco en su lucha contra la enfermedad es la pobreza en las zonas rurales. El pasado viernes 6, el primer ministro turco Recep Tayyıp Erdoğan hizo un llamamiento a la población de las zonas rurales para que no escondiesen las aves de los controles sanitarios ya que el estado pagará a los afectados una indemnización por el sacrificio de los animales infectados. Sin embargo se han detectado casos en los que las familias recibían la indemnización pero ocultaban parte de sus gallinas. También resulta desesperanzador el caso de una familia del este que, tras comprar un pollo infectado -y llevarlo a Estambul- lo comieron y ahora se hallan en cuarentena en un hospital de la capital de Mármara.

Para más información sobre la gripe aviar recomiendo la lectura del didáctico artículo de Pere Juliá.

Antivirales: alguien puede estar “haciendo caja” de la enfermedad

El Tamiflu (oseltamivir phosphate) es el antiviral más publicitado hasta ahora para evitar la pandemia de gripe aviar. Es un medicamento que debe aplicarse a las 48 horas del comienzo de los síntomas de la gripe e impide que se desarrolle en el interior del paciente, además de evitar los ataques de otros virus derivados. Este fármaco ha sido desarrollado por la multinacional suiza Roche y cuesta 80 liras en Turquía (unos 50 euros). Sin embargo, el secretario general de la ONU, Kofi Annan advirtió hace ya meses de que «Naciones Unidads no permitirá que los derechos de propiedad intelectual impidan a los pobres acceder a los medicamentos». Ante estas críticas, Roche donó a la Organización Mundial de la Salud (OMS) tres millones de antivirales. Aún así muchos países han comprado a la multinacional millones de dosis en previsión de una posible pandemia del virus H5N1, la mutación de la gripe aviar más dañina para los seres humanos y que se ha cobrado la vida de cerca de 70 personas desde que fuera descubierta en 1997 en varios pacientes de Honk Kong.

A pesar de que la OMS recomienda el uso de Tamiflu para prevenir la gripe aviar en el contagio animal-humano, los científicos dudan de su eficacia en caso de los contagios humano-humano, según informa la web Portal Ciencia. Además cita un artículo de la revista Nature en el que se explicaba el caso de una niña vietnamita que presentó «resistencia parcial» al uso de dicho fármaco. También el boletín PR Newswire cita un informe de Informa Healthcare en el que se señala que la prevención, un rápido diagnóstico y las vacunaciones son el mejor remedio.

Otro de los antivirales recomendados es el Relenza (zanamivir), que se usa por inhalación dos veces al día y previene de los síntomas en las gripes de tipo A y B. Ha sido distribuido en el Reino Unido, aunque sin financiación pública, y cuesta 24 libras esterlinas (unos 36 euros). Este medicamento ha sido desarrollado por la multinacional farmaceútica estadounidense GlaxoSmithKline.

El miedo a una posible pandemia ha disparado las ventas por internet de estos medicamentos, que en la venta on-line han alcanzado precios astronómicos : 667 euros por una caja de 50 píldoras de Tamiflu, cuando en las farmacias europeas cuesta entre 30 y 40 euros, informa la web Portal Ciencia.

Logroño encandilado por el sabor turco de Actual

La bailarina Mira Burke ejecutando una danza sufí durante el concierto de Mercan Dede en el festival Actual (Foto de portada del diario La Rioja)

El público de Logroño disfrutó en la noche de ayer, dia 4, del magnífico concierto de Mercan Dede en el Festival Actual de Logroño según explican las crónicas de los diarios La Rioja y El Mundo. Tanto la crítica como el público fueron encandilados por la fusión de los ritmos electrónicos y la música tradicional de este dj y músico turco afincado en Montreal y por las danzas sufis de la bailarina Mira Burke.

Por la mañana el camino de Turquía en Actual lo había allanado la genial película de Fatih Akin “Cruzando el puente: los sonidos de Estambul”, también aclamada por la crítica. Tanto fue así que, en las páginas del diario Noticias de La Rioja, el crítico cultural y periodista José María Lander afirmaba que tras ver el documental de Akin le habían entrado unas “ganas locas de coger un avión y volar a Estambul” y pedía, además, la entrada de Turquía en la Unión Europea para “poder seguir disfrutando de su música".

La bailarina Mira Burke durante su actuación

El músico Mercan Dede en la rueda de prensa previa a su concierto en el Festival Actual: escenario de culturas contemporáneas

Fotos de José Antonio Gallego

Turquía en el Festival Actual de Logroño

Cartel del Festival Actual 2006:

Escenario de Culturas

Contemporáneas Con el comienzo del nuevo año, la ciudad de Logroño (La Rioja) acoge una vez más el festival de cultura contemporánea Actual y su ecléctica mezcla de sonidos, películas y muestras alternativas. En esta edición, la decimosexta, contará con la presencia de dos excelentes invitados turcos: el músico y dj Mercan Dede y el film Cruzando el puente: los sonidos de Estambul del director Fatih Akin, aunque el cineasta no estará presente.

Ambos artistas tienen en común el ser turcos fuera de Turquía -Dede vive en Canadá y Akin en Alemania- aunque la cultura turca está muy presente en sus obras. También ambos compartirán fecha en Actual: el 4 de enero.

Fatih Akin se hizo famoso en toda Europa por su anterior película, Contra la pared, que le valió numerosos premios además de permitirle poner en marcha el proyecto que luego daría vida a la película Cruzando el puente.

Cruzando el puente: los sonidos de Estanbul (Köprüyü Geçmek: İstanbul Hatırası, en su nombre original), es una película que mezcla imágenes de Estambul con la música de esa ciudad: desde los ritmos más actuales (hip-hop, rock, pop) a la canción turca tradicional. Merece la pena destacar los video-clips que se han creado ha raíz de la película para presentar la banda sonora en las televisiones. Por ejemplo el cover que ha realizado Sertab Erener de la famosa canción Music de Madonna; además de ser un ingenioso intercambio de sonidos está acompañado de un brillantísimo videoclip que mezcla imágenes de la cantante tratadas por ordenador, increíbles efectos con derviche bailando e imágenes de la película, poniendo de relieve la maestría de los profesionales del diseño gráfico y la imagen en Turquía.

También se podrán ver, en el largometraje de Akin, a otros famosos grupos musicales como Duman, Ceza, Sezen Aksu o Baba Zula.

Cruzando el Puente: los sonidos de Estambul, el día 4 de enero a las 11.30 en la Sala Gonzalo de Berceo. Las entradas valen 4'5 euros y se pueden recoger una hora antes en las mismas taquillas.

Mercan Dede es otro virtuoso de la fusión. Es productor, dj y músico, además de seguidor del sufismo. Toca el ney (flauta de caña) y el bendir (pandero), mezclando la música tradicional sufí con la música electrónica.

Para Mercan Dede la música es una forma de expresión y de vida: “Cuando pincho música electrónica veo personas en la pista de baile que proceden de sitios muy distintos, veo chicos judíos con chicas árabes, hay todo tipo de personas (negros, blancos, ricos, pobres, homosexuales, heterosexuales), en ese momento justo comparten perfectamente la pista, eso es lo que necesitamos ver en el mundo”. Recientemente, un diario turco definió de forma certera a Dede como “derviche del mundo moderno”.

Mercan Dede actuará en el Palacio de los Deportes de Logroño junto a 17 hippies y Trans-global Underground. El concierto será el mismo 4 de enero a las 22.00 y las entradas cuestan 10 euros en venta anticipada y 12 en taquilla.

Más información en: http://www.larioja.org/actual/index.html

La COPE llega a Turquía (y a muchos otros países)

Imagen del presidente electo de Bolivia, Evo Morales, en un reportaje televisivo transmitido por la cadena turca NTV

La "broma" de la Cadena COPE al presidente electo de Bolivia, Evo Morales, ha llegado muy lejos. De hecho el pasado viernes 23 numerosas cadenas internacionales trasmitían la noticia del incidente diplomático que se creó entre España y Bolivía a raíz de una broma telefónica en la que un humorista de la COPE se hizo pasar por el presidente español José Luis Rodríguez Zapatero. En la llamada, que se transmitió el jueves en el programa La mañana dirigido por Federico Jiménez Losantos, se invitó a Morales a visitar España. Posteriormente el futuro presidente boliviano, que en un principio creyó que de verdad hablaba con Zapatero, exigió disculpas a las autoridades españolas.

La cadena turca NTV informó sobre el incidente y sobre las reuniones mantenidas por el ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, con el nuncio Vaticano en la que exigió que presionara a la cadena COPE, propiedad del episcopado español, para que rectificara sus palabras. También periódicos de otros países han dado cuenta de la noticia: The New Anatolian (Turquía), International Herald Tribune - New York Times (EE.UU), Liberazione (Italia), entre otros, ademas de buena parte de los diarios sudamericanos. La broma llegó lejos.

Pospuesto el juicio contra Orhan Pamuk hasta el próximo 7 de febrero

Pamuk, escoltado por la policía, entra en la Corte de Sisli. Foto: CNN Türk

La Corte Criminal de Sisli (Estambul) decidió, en la primera vista del juicio contra el escritor turco Orhan Pamuk, aplazar el proceso hasta el próximo 7 de febrero ya que el Ministerio de Justicia no ha remitido aún la documentación necesaria.

Por su parte el Ministro de Jusiticia, Cemil Çiçek, precisó el pasado miércoles que aún no había recibido ninguna petición del Tribunal de Sisli para abrir el proceso y que en el momento en que la reciba decidirá si es oportuna o no la apertura del caso. Orhan Pamuk, notable novelista en Turquía y en el exterior gracias a sus best-seller, es acusado de “denigrar públicamente la identidad de Turquía” por unas declaraciones, el pasado febrero, a la revista suiza Das Bild en las que afirmó que “un millón de armenios y 30.000 kurdos fueron asesinados en Turquía sin que nadie se atreva a hablar de ello”. Otra de las polémicas del proceso es la legislación que se utilizará para procesar a Pamuk. La acusación formulada por la Corte de Sisli se basa en el discutido artículo 301 del nuevo Código Penal, aprobado este verano, que castiga los delitos contra la identidad y la integridad de Turquía con entre 6 meses y 3 años de cárcel. Sin embargo las declaraciones de Pamuk fueron realizadas a principios de año, cuando aún estaba vigente el viejo Código Penal. La ley turca recoge que, en caso de duda, se debe procesar al acusado en base al código penal que más le favorezca. Pamuk llegó al juicio protegido por la policía porque un grupo de exaltados nacionalistas, seguidores del ultraderechista Partido del Movimiento Nacionalista (MHP), habían convocado una protesta contra el escritor. En una rueda de prensa posterior a la vista judicial, los representantes del escritor señalaron que “si Turquía quiere entrar en la UE, debe suspender el proceso a Pamuk”. También el comisario de Ampliación de la Unión Europea afirmó que este proceso es “un juicio a la libertad de expresión en Turquía”. Las dudas y vacilaciones a comenzar el proceso del titular de Justicia, Cemil Çiçek, podrían ser interpretadas como el resultado de la presión que la UE ha hecho en los últimos meses en contra del juicio a Pamuk. Un grupo de escritores, entre los que figuran José Saramago, Umberto Eco y Gabriel García Márquez, se solidarizó con el escritor turco y ha criticado la postura de la justicia turca. LEER MANIFIESTO

Ante el Tribunal Articulo de Orhan Pamuk en El Pais

Jornada de la Juventud Europea en Ankara

Eray Hobikgil Presidente del YGES (Youth Group for European Studies) ANKARA

Durante la semana pasada se celebró la Semana de la Juventud Europea y todas las Agencias Nacionales de Juventud de los países miembros de la UE, así como aquellas de los países candidatos a la adhesion, organizaron diversos actos entre el 5 y el 11 de diciembre. La Agencia Nacional Turca realizó varios seminarios, conferencias y exposiciones durante este periodo en Ankara, en cuya jornada de clausura -el domingo 11- participó nuestro grupo YGES. En dicha jornada, la Agencia Nacional Turca para la Juventud invitó a ONG y grupos de juventud para que mostrasen sus proyectos sobre el Programa Europeo de Juventud y, al mismo tiempo, muchos jóvenes, en su mayoría estudiantes, acudieron a Ankara para conocer cómo pueden participar en este tipo de proyectos y en otros que se desarrollan en toda Europa informándose directamente en las diferentes organizaciones que participan. Así pudieron aprender cómo se pueden poner en marcha estos proyectos o cómo se puede solicitar una beca en las Agencias de Juventud Europeas. Además los vountarios y participantes en los diferentes proyectos pudieron compartir sus experiencias con los que tenían dudas acerca de ellos. La Agencia turca también informó sobre los cinco tipos de acciones que componen el Programa de Juventud Europeo, sobre cuáles son los objetivos de este programa y sobre quién puede participar en él. En el discurso de apertura el ministro de Estado Abdullahtif Sener habló sobre la juventud turca y los programas que el Gobierno turco ha puesto en marcha y repartió los premios a los mejores proyectos del periodo 2004-2005.

• Acción 1 “Yo en 35 mm”, sobre la dirección de un teatro con los niños huérfanos de Barbaros.
• Acción 2 “Asociación Nuestras Niñas EVS”, sobre el trabajo en Balikesir con las niñas de la zona.
• Acción 3 “Asociación Salvando la Naturaleza y la Vida Salvaje”, de la ciudad de Samsun, con el programa sobre diversidad biológica de las aves de la zona.
• Acción 5 “Asociación Turquía y la UE”, con el proyecto sobre la dirección de las negociaciones de adhesión.

La tarde del domingo la ocuparon los diferentes seminarios sobre los programas para la juventud en Turquía cuyos ejes principales fueron: Políticas de Juventud en Turquía; Europa: la percepción por parte de la Juventu y Diálogo Intercultural; Principios de Educación Informal y Aprendizaje Experimental y Juventud Europea y Oportunidades para la Juventud en la UE. Este ultimo taller, en concreto, mostró las posibilidades que los jóvenes turcos pueden utilizar en la UE y cómo participar en este tipo de proyectos. Para finalizar los actos, la Orquesta y el Coro de la Escuela de Artes de Anatolia ofreció un espléndido concierto.

Mi impresión acerca de este último día de la Semana de la Juventud Europea es que estuvo realmente bien organizado a pesar de que, desafortunadamente, a los seminarios y talleres no acudieron demasiados jóvenes. Desconozco cuál es la razón de este desinterés, si que los jóvenes turcos no están interesados en realizar este tipo de proyectos o si falta información. De todos modos, la Agencia Nacional Turca de Juventud siempre intentó alentarnos a realizar trabajos sobre lo que significan la UE y Turquía.

ENLACES INTERESANTES:

Agencia Nacional del Programa Juventud en España (Español /English) Agencia Nacional de Programa Juventud en Turquia (English / Türkçe) Programa Europeo de Juventud (English) Portal Europeo de Juventud (Español) Salto-Youth Recursos y proyectos de la UE para la juventud (English)

Artículo traducido por Andrés Mourenza English Version of this article

Veysi Altay: 'El Gobierno no está cumpliendo las reformas prometidas a los kurdos'

Ya ha sido actualizada la web sobre el conflicto kurdo con una entrevista a Veysi Altay, miembro del Consejo Directivo de la Asociación por los Derechos Humanos (IHD), ONG que trabaja, desde 1986, diversos temas relacionados con las minorías étnicas y en especial con el tema kurdo. En la entrevista, Altay manifiesta su desconfianza en las reformas que ha emprendido el Gobierno turco para garantizar los derechos de los kurdos. Aún así se muestra esperanzado de que Turquía consiga la adhesión a la Unión Europea para que, de esta manera, ‘se pueda hablar de las cosas importantes y avanzar en los derechos humanos’. También repasa la terrible situación social, sobretodo para las mujeres, que se vive en el sudeste.

El reportaje completo aparecerá en el número 21 del periódico Diagonal, a principios de enero.

LEER ENTREVISTA

Noticias desde: Turquía finalista en los Premios Web Riojanos 2005

Noticias desde: Turquía ha sido elegida finalista en la categoría Blog de los Premios Web Riojanos 2005, un certamen organizado por el portal electrónico del diario La Rioja. Ahora el público, con su voto, debe elegir al ganador de entre los tres finalistas de cada categoría.

NdT agradece este reconocimiento así como los comentarios de todas las personas que ayudan a que siga creciendo, Çok teşekkürler!

VOTAR AHORA

Nueva sección: Miradas desde Turquía

He terminado de poner en marcha una nueva seccion de Noticias desde: Turquía. Se trata de la galería fotográfica Miradas desde: Turquía, una seccion que incluye imágenes tomadas en este país por aficionados a la fotografia. Es una sección abierta a todos, así que podéis participar enviando vuestras fotos con el texto con el que queráis que aparezcan a mourens2001@gmail.com ¡Animaos a participar!

Por el interés te quiero… en la UE

Envoltorio de la marca española Dia etiquetado en cuatro lenguas. Frabricado en Getafe

Turquía ya está entrando, poquito a poco, en la compleja estructura de la Unión Europea, como lo demuestra este envoltorio de chocolate blanco de la empresa española Dia. Esta marca de supermercados ha comenzado a añadir el turco en su etiquetaje para los países del sur de Europa. Turquía ya puede sentirse orgullosa de pertenecer al furgón de cola de la UE: España, Portugal, Grecia y, ahora, Turquía.

Turquía es un pastel lo suficientemente grande como para que las empresas europeas lo dejen escapar. Y la UE sabe todas las ventajas que la incorporación de este país llevará consigo y si ha comenzado las negociaciones es porque sabe que va a terminaralas (puestos a plantear adhesiones irresolubles se podría haber intentado con Sierra Leona o con Zaire). Las pegas opuestas a Turquía son un modo, bastante rastrero a veces, de forzar al país a situarse en una posición de inferioridad en los negociados y no conseguir, así, todas las contrapartidas de un país miembro. Turquía ya forma parte de la Unión Aduanera, desde 1996, cuando el Gobierno de la primer ministro Tansu Ciller levanto los aranceles, de forma precipitada y sin exigir promesas firmes a la UE, unas promesas que no han llegado hasta ahora.

Un mercado de casi 70 millones de personas, en su mayoría jóvenes, y libre de barreras de entrada es demasiado suculento. Y más en este momento, cuando los criterios de adhesión de la UE están forzando al estado turco a privatizar la mayor parte de su economía, con importantes sectores en manos de empresas públicas –‘¡este Gobierno ha privatizado en tres años más que el resto de gobiernos en toda la historia de Turquía!’, anuncia jubiloso cada dos por tres el ministro de Economía de cara ovoide, Kemal Unakitan, un hombre que aparece henchido de satisfacción en todas sus fotografías.

Estas privatizaciones benefician a los grandes empresarios turcos (Koç, Sabanci) o bien a grandes corporaciones internacionales (como fue el caso de la adjudicación del puerto de Gálata al israelí Offer Group o la construcción de dos grandes rascacielos a la Dubai International Properties, dos proyectos que más tarde fueron cancelados). Pero el camino de la adhesión abre inmensas posibilidades a las empresas europeas que podrán adjudicarse golosos contratos y terminarán haciéndose con el control de buena parte de la economía turca.

No en vano, la empresa vasca CAF, ha sido encargada de la fabricación de los trenes de alta velocidad en la línea que unirá Ankara y Estambul en 2008.

Por ahora las empresas europeas podrán hacer su agosto con el nuevo mercado turco. Los turcos, sin embargo, no podrán ejercer sus derechos como europeos hasta dentro de diez o quince años. Contentémonos, por el momento, con comer chocolate en turco.