Chipre: el conflicto se enquista en la UE (La brújula)

La falta de soluciones puede estar sembrando de nuevo la semilla del conflicto. Durante el pasado mes de diciembre se produjeron varios feos incidentes. En Navidad, las autoridades de la autoproclamada República Turca del Norte de Chipre (RTNC) impidieron la celebración de una misa ortodoxa en una de las pocas aldeas del norte donde aún queda población griega. En el sur, organizaciones nacionalistas griegas agredieron a los seguidores turcochipriotas durante un partido de voleibol y también en un estadio de fútbol. En Limasol, tras un concierto conjunto greco-turco, los nacionalistas grecochipriotas atacaron con cuchillos a los cantantes turcochipriotas. LEER ARTÍCULO COMPLETO EN "LA BRÚJULA"

La papeleta de la unificación (los turcochipriotas acuden a las urnas)

ANDRÉS MOURENZA

NICOSIA

Si Andreas y Günes, dos agricultores del agreste extremo occidental de Chipre, desean verse para hablar del campo o de la familia deben dar un rodeo de más de cuatro horas, a pesar de que sus pueblos, Kato Pyrgos y Yesilirmak, se encuentran apenas a siete kilómetros de distancia. El problema es que el primero se halla en el lado grecochipriota y el segundo, en el turcochipriota. Les separa la Línea Verde, una zona tapón protegida por la Fuerza de Paz de la ONU en Chipre (UNFICYP).

El pasado 29 de marzo se iniciaron las obras para la construcción de un puesto de control que permitirá que gente como Andreas y Günes se reencuentren. La apertura de este paso –el séptimo desde que se permitió por primera vez a los chipriotas cruzar al otro lado en el 2003– se ha producido gracias a la sintonía entre los gobernantes de la República de Chipre, el grecochipriota Dimitris Christofias, y el de la República Turca del Norte de Chipre (RTNC), Mehmet Ali Talat, ambos izquierdistas y favorables a la reunificación.

De hecho, los dos líderes negocian desde el 2008 poner fin a la división de la isla, que data de 1974, cuando Turquía invadió el tercio norte de Chipre en respuesta a un golpe de estado patrocinado por Grecia.

«Hasta ahora ha habido 70 reu-niones entre los dos líderes. Se han centrado en la cuestión de gobierno y reparto de poderes, que es la madre de todos los problemas. Hay una gran convergencia», explica Ahmet Sözen, un profesor turcochipriota implicado en las negociaciones. Sözen subraya además el hecho de que los actuales gobiernos de Turquía y Grecia –dos países que según la Constitución de Chipre actúan de garantes de la isla– son también favorables a la reunificación.

Sin embargo, esta sinergia podría desaparecer hoy. La RTNC (solo reconocida internacionalmente por Ankara) celebra elecciones presidenciales y las encuestas dan la victoria al nacionalista Dervis Eroglu. Los turcochipriotas podrían volcar sus votos en la derecha, decepcionados por el resultado del referendo de reunificación del 2004 –en el que ellos dieron un sí mayoritario pero los grecochipriotas se opusieron– y por la lentitud de las presentes negociaciones.

«Se trata de un proceso lento por su propia naturaleza y no puede ser de otra manera, pero está siendo productivo. El hecho de que las dos partes sigan negociando a pesar de las enormes dificultades del proceso y de la resistencia dentro de las propias comunidades, demuestra que (Christofias y Talat) están comprometidos en encontrar una solución», añade el portavoz de la ONU en Chipre, José Díaz.

Los sondeos indican que Eroglu aventaja en 10 puntos al actual presidente, aunque debido a una reciente escisión en su partido los expertos rebajan la diferencia a solo 2, lo que podría forzar una segunda vuelta. «Si mi oponente gana, las negociaciones terminarán y encima la responsabilidad recaerá en los turcochipriotas», opina Talat. Su rival se negó a hablar con EL PERIÓDICO.

«Las encuestas muestran que la mayoría de los chipriotas no creen que se vaya a alcanzar una solución, ya que las primeras negociaciones empezaron en 1968. Sin embargo, al preguntarles si quieren una solución, la mayoría responde que sí. Hay deseo, pero no esperanza», analiza el profesor Sözen.

En la apertura del último puesto de control, el campesino Andreas se aproximó a los dos presidentes de la isla y les espetó: «Este nuevo check-point es un gran paso. Pero queremos que negociéis la paz definitiva de buena fe para poder movernos en nuestro país libremente. No nos gustan los puestos de control». «A nosotros tampoco», replicaron.

Entrevista al presidente de la República de Chipre, Dmitris Chistofias: «Los chipriotas debemos poner fin a la tragedia de la partición»

ANDRÉS MOURENZA

NICOSIA / ENVIADO ESPECIAL

El presidente de la República de Chipre, Dimitris Christofias, recibe a EL PERIÓDICO en el Palacio Presidencial a las afueras de Nicosia --donde quedan signos de los combates de la guerra de 1974 que provocó la división de la isla en una mitad griega y otra turca-- para valorar las negociaciones de reunificación emprendidas con su colega turcochipriota Mehmet Ali Talat.

–¿En que punto se encuentra el proceso de reunificación?

–Hay avances. Hemos acordado que Chipre será un país federal, aunque hay diferentes perspectivas respecto al modo y la proporción en que participará cada comunidad en el Gobierno. Tenemos que tocar aún otros temas en los que hemos detectado que hay mayores diferencias. Miramos hacia adelante. Necesitamos un país unido. Chipre es muy pequeño para estar dividido permanentemente.

–¿Está dispuestos los grecochipriotas a ceder poder a los turcochipriotas?

–Debemos hacerlo. Los grecochipriotas son el 80%, pero deben entender que compartirán el poder con los turcochipriotas y, viceversa, los turcochipriotas deben entender que no habrá igualdad numérica en los órganos de decisión porque los grecochipriotas son mayoría. Los chipriotas debemos poner fin a la tragedia de la división.

–Entonces, ¿se arrepiente de haber pedido el no en el referendo de reunificación del 2004?

–Mi partido tomó la decisión correcta. El plan Annan venía de fuera y el origen de todas nuestras tragedias son las interferencias externas en los asuntos internos de Chipre. Por eso fracasó. He pedido al actual secretario general de la ONU que estas negociaciones sean dirigidas por los chipriotas, sin injerencias.

–La presidencia española de la UE ha tratado de juntar a las dos partes en conflicto, Turquía, Grecia, la presidencia de la UE y una representación de la ONU. Pero esta iniciativa ha fracasado por la oposición grecochipriota.

–La República de Chipre no está en contra de una conferencia internacional, pero debería incluir a también a todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a la República de Chipre como una entidad más, además de los líderes de las dos comunidades. El primer ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan se niega a entrevistarse conmigo. Soy el presidente legítimo de Chipre, miembro de la UE, reconocido así por toda la humanidad, pero Turquía no me reconoce.

–¿Es el actual Gobierno turco un obstáculo o un aliado?

–Creo que Erdogan y su partido quieren una solución para el problema de Chipre porque desean modernizar Turquía y una Turquía moderna no puede continuar ocupando parte de territorio europeo. Pero nosotros insistimos en que Chipre es un estado independiente, que no deben dirigir los extranjeros, aunque luego tengamos relaciones cercanas con Turquía y Grecia. Queremos que Turquía se integre en la UE cumpliendo sus obligaciones: el reconocimiento de la República de Chipre y la apertura de puertos y aeropuertos turcos a las naves chipriotas.

–¿Qué ocurrirá si en las presidenciales turcochipriotas del domingo no gana el actual presidente Talat?

–Nosotros deseamos continuar las negociaciones con Talat, porque está comprometido con la solución. Si gana su contrincante, el nacionalista Dervis Eroglu, tendremos problemas. Con Talat ya hemos acordado que la solución se basará en un estado federal, de soberanía indivisible, una sola ciudadanía y una personalidad internacional única. Por desgracia, Eroglu sigue una política a favor de dos estados.

Crónica desde Nicosia: La radio, esa brecha en la Línea Verde

Andrés Mourenza

La industria textil de Chipre podría sobrevivir con la simple confección de banderas. En la isla de Afrodita están por todas partes y por cuadruplicado. A un lado de cada checkpoint aparecen por un lado las divisas de la República de Chipre --la silueta de la isla sobre fondo blanco-- y la de su madre patria, Grecia, azul y blanca. Por el otro, las de la llamada República Turca del Norte de Chipre y la de su protector, Turquía. Ambas muy similares, solo que con los colores rojo y blanco intercambiados.

Son el símbolo perenne de la división de Chipre. Pero han pasado tantos años desde aquel verano de 1974 en el que turcochipriotas y grecochipriotas se mataron sin piedad bajo un sol de justicia que a pesar del conflicto, las banderas, los sacos terreros, los búnkeres abandonados y los soldados, la gente ha terminado por acostumbrarse y estos elementos parecen ahora de cartón piedra.

La apertura en el 2008 de un paso fronterizo en la concurrida avenida Ledra, en el centro mismo de Nicosia, ha supuesto un aumento del intercambio de los contactos. Cada festivo, los grecochipriotas hacen colas para cruzar al norte turco, más barato, y hacer compras. Mientras, los turcochipriotas pasan al otro lado para disfrutar de un café frappé en las terrazas griegas.

La superación de las suspicacias entre ambos bandos se debe en gran parte al trabajo realizado por los grupos pacifistas en la calle y los medios de comunicación. En los últimos años, se han creado diarios mixtos y a ambos lados de la Línea Verde han surgido programas y emisoras de radio que intentan mostrar a sus conciudadanos que hay otra visión del conflicto diferente a la que se enseña en los libros de texto. El paradigma de estos nuevos medios independientes es Radio Mayis que, bajo la dirección del avezado periodista Hasán Kahvecioglu, ha reunido a un grupo de colaboradores –muchos de ellos jóvenes– que lanzan su voz a las ondas desde un modesto piso situado en el norte de Nicosia. Fueron puntal de la pequeña revolución democrática que acabó con el oscuro Gobierno de Rauf Denktas en la parte turca entre el 2004 y el 2005 y abrió de nuevo la esperanza de la reunificación. Ahora, con sus programas bilingües, intentan llegar también a los greochipriotas.

Kemal es una de esas personas que no se pierde los programas de Radio Mayis. Es un tipo de izquierda, un sindicalista. Lo lleva escrito. No solo en su bigote --que entre los turcos dice mucho-- amplio, gris e irregular sobre la comisura de los labios o en su mirada clara y sonrisa bondadosa, libre de los prejuicios nacionalistas, sino también en su vestimenta: chaqueta desgastada sobre un fino jersey de punto y una camisa clara, sin pretensiones. Traje de trabajador, tez morena de campesino.

Ser de izquierda tiene cierta importancia en la isla, pues las únicas asociaciones que agrupaban a los turcos y a los griegos antes de la división eran los sindicatos y el Partido Comunista. Aunque de esas cosas ya solo se acuerdan los viejos. «Este país es desesperante, dice Kemal, «Tenemos la solución tan cerca pero nunca llegamos a ella”. Calla y sigue conduciendo por las rondas de Nicosia, mientras atardece.

Vivir en un país que no existe

----------

La reunificación que viene (El Periódico) ----------

-Griegos y turcos de Chipre retomarán las negociaciones en septiembre para acabar con la separación de la isla -Las carencias azotan a la república turca del norte ANDRÉS MOURENZA NICOSIA - KYRENIA (CHIPRE)

Al enfilar hacia el norte de Nicosia a uno le reciben un puñado de carteles y la guardia fronteriza. A pesar de que los mapas lo niegan, la tozuda realidad indica que aquí comienza un estado diferente. Se trata de la República Turca del Norte de Chipre (RTNC), un país que legalmente no existe. Muros y zonas minadas, fuerza de interposición de la ONU y fosas comunes aún por excavar: Chipre es el único país de la UE que sigue dividido. Aquí, aún se ven casas destruidas por los obuses y el fuego del odio interétnico. La separación debería haber acabado en el 2004, cuando todos los habitantes de la isla votaron el plan de reunificación. "Los turcochipriotas dimos el sí, pero los grecochipriotas lo rechazaron y entraron en la UE", explica Basaran Düzgün, editor del diario Kibris y se queja de que las medidas prometidas para aliviar el aislamiento turcochipriota han sido bloqueadas en la Comisión Europea por los grecochipriotas. El próximo 3 de septiembre las negociaciones de reunificación se reiniciará otra vez. Por no tener, los turcochipriotas no tienen ni código postal. Para enviar una carta a un turcochipriota hay que dirigirla a la provincia de Mersin, en el sur de Turquía, y de ahí viaja al norte de Chipre y lo mismo ocurre con las llamadas telefónicas. "Eso sí, tenemos la bandera más grande del mundo", exclama orgulloso un funcionario del Ministerio de Información señalando la divisa pintada bien grande en las faldas de la cordillera de Kyrenia, que se ve desde cualquier punto de la isla para mayor rabia de los grecochipriotas. Para colmo, la sequía ha golpeado este año duramente los campos de Chipre. En casa de los turcochipriotas el agua solo fluye seis horas dos días a la semana. "Ya nos hemos acostumbrado a vivir sin agua corriente", se resigna Fatma. En los hoteles la situación es totalmente diferente y es que la fortaleza económica de todo Chipre es el turismo. Aunque no se permiten los vuelos directos a la TRNC, las compañías aéreas que viajan desde Gran Bretaña y Alemania se las ingenian para burlar la normativa haciendo escala en Turquía. La diferencia es palpable: a la parte sur llegan cada año dos millones y medio de turistas, cinco veces más que al norte. Con todo, cada vez más turistas eligen la RTNC por sus precios más bajos, lo que ha supuesto que la renta per cápita de los turcochipriotas, que en 1999 era tres veces menor que la de los griegos, hoy solo sea vez y media menor que la de sus vecinos. Un potente foco ilumina el cielo de la noche turcochipriota. Parece que se trata de alguna maniobra de los 40.000 soldados turcos estacionados en la isla. "No, es un night-club", corrige Ibo. Para una población similar a la de L'Hospitalet, en la RTNC hay unos 80 burdeles. Este, junto a las universidades y los casinos, es uno de los pilares de la economía local. De hecho, las seis modernas universidades privadas producen el 40% del producto interior bruto del norte de Chipre. Aunque lo que mayor fama da a los turcochipriotas son sus casinos, que se extienden por doquier. En el casino Jasmine Court, Nicolas, un rico grecochipriota retirado, cambia billetes de 50 euros por fichas de ruleta como quien compra caramelos, sin importarle que su Gobierno considere que se encuentra en un territorio ocupado ilegalmente por el Ejército turco. A su lado, un turista inglés borracho amasa pequeñas fortunas con la misma rapidez que las pierde. Los crupieres turcochipriotas reciben las propinas, las apuestas y las críticas sin chistar. El cliente tiene la razón. Aunque haya sido el ejecutor de tu familia o la víctima de las masacres de los tuyos. Fotos: 1) Uno de los tramos de la Línea Verde desde la parte turcochipriota. 2) El menda entrando en la zona de interposición de la ONU (Línea Verde) desde la Nicosia grecochipriota 3) De sobra es sabido que poner nombres italianos a las tiendas de ropa atrae a los clientes, así que los propietarios de este negocio en la zona turcochipriota de Nicosia, decidieron llamar a su tienda: Moda Romano Prodi

----------

Los líderes de Chipre reactivan el paralizado proceso de paz (El Periódico, 22/03/2008)

----------

1. • Christofias y Talal inician negociaciones y abren la calle Ledra, en el centro de Nicosia
2. • A los dirigentes griego y turco les une una vieja amistad de camaradascomunistas

ANDRÉS MOURENZA ESTAMBUL

Los líderes de las comunidades griega y turca de Chipre acordaron ayer reabrir las conversaciones de paz para poner fin "lo más pronto posible" a las décadas de división de la isla. "Debemos intentar por todos los medios acordar una solución en el interés del pueblo de Chipre lo más pronto posible", constató el grecochipriota Dimitris Christofias, recién elegido presidente de la República de Chipre, tras su reunión con Mehmet Alí Talat, presidente de la República Turca del Norte de Chipre (RTNC, solo reconocida por Ankara), y Michael Moller, enviado especial de las Naciones Unidas. Las conversaciones de paz se habían interrumpido en el 2004 cuando los grecochipriotas, alentados por su anterior presidente, el nacionalista Tasos Papadópulos, rechazaron en referéndum la reunificación que habían aprobado los turcochipriotas. Ese mismo año, Chipre pasó a formar parte oficialmente de la Unión Europea, pero el tercio norte continuó bajo el Gobierno de la RTNC y la tutela de los 40.000 soldados del Ejército turco. BUENAS PERSPECTIVAS Ahora se abre "una nueva era, estamos comenzando a solucionar el problema de Chipre", aseguró optimista Talat, quien aventuró la reunificación para finales de este año. Con todo, ambos líderes puntualizaron que no trataron temas concretos, sino solo el modo de reabrir el paralizado proceso. Ahora las comisiones técnicas de ambas partes deberán reunirse durante tres meses para avanzar. Hace un año parecía imposible una solución al conflicto. De hecho, las calles del centro de la Nicosia grecochipriota estaban cubiertas de esvásticas y lemas a favor de la "enosis" (anexión a Grecia) pintadas con espray "por los seguidores de Papadópulos", según una fuente cercana al Gobierno grecochipriota. Pero la elección de Christofias ha favorecido el acercamiento, ya que es un antiguo camarada de Talat: los partidos que encabezan cada uno fueron comunistas prosoviéticos durante décadas, aunque ahora han tomado posiciones socialdemócratas. "Talat y yo somos antiguos amigos, no queremos convertirnos en enemigos", aseguró Christofias. El único resultado tangible de la reunión fue la decisión de abrir el paso de la calle Ledra, en pleno centro histórico de Nicosia, que se añadirá a los dos pasos abiertos fuera del casco antiguo. Según la alcaldesa de Nicosia, Elena Mavru, Ledra será abierta a los peatones en breve, cuando se concluya la desmilitarización y la limpieza del terreno minado. Algo que facilitará la vida a los obreros turcochipriotas que cruzan la frontera para trabajar en el sur, más desarrollado, y a los inmigrantes asiáticos de la parte grecochipriota que cada día van al norte, más barato, a hacer sus compras.

Chipre derriba el muro de Nicosia

Una buena noticia: tras la retirada del puente con el que patrullaban los soldados turcos sobre la misma calle Ledra por parte del gobierno de la RTNC, ahora el gobierno de la República de Chipre retira el muro que separaba ambas comunidades (con todo, las familias de ambas partes del muro habían comenzado a poder reunirse desde 2003 en base al Plan Annan). Noticia de EL PERIÓDICO, foto de Antena 3. ANDRÉS MOURENZA

ESTAMBUL La Guardia Nacional de Chipre derribó en la madrugada del viernes el muro que separaba las partes griega y turca de la ciudad de Nicosia en un "gesto de buena voluntad", según el presidente del Parlamento, Demetris Christophias. Sin embargo, la policía acordonó la zona y el portavoz del Gobierno grecochipriota, Christodoulos Pashiardes, aclaró que la calle "no será abierta al público a menos que las fuerzas militares turcas sean retiradas".

Desde Bruselas, el presidente de la isla, Tassos Papadopoulos, propuso que las fuerzas turcas se alejen a 100 metros de los puntos de control griegos o que toda Nicosia sea desmilitarizada. "Una vez retiren las minas y los soldados, los puntos de control grecochipriotas serán desmontados en 24 horas", añadió.

"Ese muro no podía quedarse ahí. Se debía encontrar una solución en el marco de la democracia y los principios de la UE", aplaudió el primer ministro de la República Turca del Norte de Chipre (RTNC, solo reconocida por Ankara), Ferdit Sabit Soyer, en declaraciones al rotativo Kibris Gazetesi.

(seguir leyendo en El Periódico)